BÀI KỆ CỦA THIỀN SƯ PHÁP LOA

 BÀI KỆ CỦA THIỀN SƯ PHÁP LOA

Thiền Sư  Pháp Loa(1284 - 1330)

                Tôn Giả Pháp Loa, tên thật Đồng Kiên Cương, sinh 23/5/1284. Hóa 22/3/1330. Nơi sinh: Nay là khu Văn Xá, phường Ái Quốc, thành phố Hải Dương. Cha: Đồng Thuận Mậu, mẹ Vũ Từ Cửu.

               Năm 1330, sư lâm bệnh nặng, đệ tử hỏi xin bài kệ, ông liền viết bài này. Viết xong sư ném bút an nhiên viên tịch. Thọ 47 tuổi. Nhục thân Sư được đệ tử nhập tháp tại Thanh Mai Sơn. Sắp tới ngày giỗ Ngài 6/4/2019 tại chùa Phúc Thắng, phường Ái Quốc, Thành phố Hải Dương. Được chư tăng, phật tử nhà chùa cùng chính quyền địa phương tổ chức cúng giỗ Pháp Loa Đồng Kiên Cương đệ nhị tổ thiền phái Trúc Lâm Yên Tử, và an vị vườn tháp Tổ. Chúng tôi dịch và giới thiệu bài kệ 示寂 Thị tịch 法螺禪師 Pháp Loa Thiền Sư, như một nén tâm nhang tưởng nhớ Ngài. Mời quý vị độc giả nhã giám. NĐT

示寂

 Thị Tịch

法螺禪師

  Pháp Loa Thiền Sư

萬緣截斷一身閒

四十餘年夢幻間

珍重諸人休借問

那邊風月更還寬

Phiên âm:

Vạn duyên tiệt đoạn nhất thân nhàn

Tứ thập dư niên mộng huyễn gian

Trân trọng chư nhân hưu tá vấn

Na biên phong nguyệt cánh hoàn khoan.

Dịch nghĩa:

Cắt đứt vạn duyên, một thân nhàn hạ

Hơn bốn chục năm qua chỉ là trong ảo mộng.

Trân trọng nhắn mọi người đừng gạn hỏi

Trăng gió ở thế giới bên kia lại càng mênh mông.

Dịch thơ: Nguyễn Đào Trường

Kệ văn: Thị tịch. Thiền Sư Pháp Loa

Thể Lục bát:

Thân nhàn dứt bỏ muôn duyên

Bốn mươi năm lẻ ảo huyền thế gian

Nhắn người chớ hỏi miên man

Trời kia trăng gió ngập tràn mênh mông.

Thể Thất ngôn:

 Thân nhàn dứt bỏ mọi tơ duyên

Bốn chục năm dư hết hão huyền

Nhắn gửi người đời thôi chớ hỏi

Ngoài kia trăng tỏ gió lan truyền.

NĐT