BÀI THƠ BỐN CHỮ NHẤT CỦA MẠC ĐĨNH CHI

BÀI THƠ: BỐN CHỮ NHẤT, MẠC ĐĨNH CHI

青天一朵雲

 烘爐一點雪

 上苑一枝花

 瑤池一片月

 噫雲散雪消花殘月缺

Phiên âm:

 Thanh thiên nhất đóa vân,

Hồng lô nhất điểm tuyết,

 Thượng uyển nhất chi hoa,

 Dao trì nhất phiến nguyệt.

 Ý! Vân tán, Tuyết tiêu, hoa tàn, Nguyệt khuyết.

 Nghĩa:

 Trời xanh một khóm mây,

 Lò hồng một hạt tuyết,

 Thượng uyển một nhành hoa,

 Dao trì một mảnh khuyết.

 Ôi! Mây tán, tuyết tan, hoa tàn, trăng khuyết

DỊCH THƠ THỂ LỤC BÁT:  NGUYỄN ĐÀO TRƯỜNG

Trời xanh bảng lảng mây trôi,

Lò hồng hạt tuyết tan rồi tìm đâu,

Hoa vườn thượng uyển nhạt màu,

Dao trì trăng sáng đêm thâu khuyết dần.