Thưa: Ông Đặng Văn Sinh cùng quý độc giả!
Một bạn đọc tên Trần Quân là hội viên CLB thơ Đường UNESCO gửi tới ông Đặng Văn Sinh một bản chữ Hán cổ, nói là của thân phụ đã quá cố từng chép vào sổ tay nhưng không rõ nguồn gốc và ý nghĩa, muốn nhờ dịch giúp. Tuy không quen biết nhưng ông Sinh cũng nhiệt tình tra cứu các nguồn tư liệu để tìm ra lời giải. Hóa ra đoạn chữ Hán trên là một bài thơ được lắp ghép từ những câu của hai bài thơ Đường ngũ ngôn, và một bài Tống từ. Thể loại này Trung Quốc cổ đại hay làm gọi (bính thấu thi) thường viết vào các bình gốm sứ. Sau khi phúc đáp ông Trần Quân, ông Sinh cũng tặng tôi một bản và có gợi ý nhờ tôi dịch sang tiếng Việt. Tôi (NĐT) đã hoàn thành công việc, đồng thời đưa lên trang nhà mời bạn đọc nhã giám.
Hải Dương ngày 29/7/2011
Nguyễn Đào Trường
Lời thưa:
Cách đây một tuần, chúng tôi có nhận được bức thư của ông Trần Quân, nhờ dịch giúp một đoạn chữ Hán mới tìm được trong cuốn vở chép tay của ông thân sinh đã quá cố. Ông Quân chỉ cho biết danh tính và đang sinh hoạt trong một CLB thơ Đường, còn không nói rõ địa chỉ và số điện thoại. Tuy nhiên, vì tế nhị, chúng tôi cũng không tiện hỏi. Xét thấy những dòng chữ Hán được ông gửi đến khá lý thú, chúng tôi vội bắt tay tìm hiểu bằng nhiều nguồn khác nhau, từ “Đường thi tam bách thủ “ đến “Đường thi hợp tuyển tường giải”, “Tống từ” và cuối cùng là cỗ máy khổng lồ google (tất nhiên là bằng tiếng Hoa) mới tìm ra được lời giải. Về đại thể, chúng tôi đã trả lời ông Trần Quân hôm 26 tháng 7 năm 2011, nhưng xét thấy vẫn còn sơ sài, vì chưa cung cấp được nội dung chi tiết các bài thơ liên quan. Vậy xin nói rõ hơn và đưa bài viết này lên trang nhà để rộng đường dư luận.
Đặng Văn Sinh
Nội dung bức thư của ông Trần Quân:
Kính gửi nhà văn Đặng Văn Sinh!
Tôi là Trần Quân, một lần đọc trên phusaonline và vantuyen.net, biết ông là tác giả các bài “Thơ Đường nhân chuyến thăm Cố đô” , vậy xin mạo muội kính nhờ ông dịch giúp những dòng chữ Hán dưới đây. Đoạn chữ Hán này được được nghệ nhân xưa khắc vào chiếc độc bình cổ bằng gỗ, nhưng không may nó đã bị cháy trong trận hỏa hoạn năm Bính Ngọ, may mà cách đó mấy năm cụ thân sinh tôi đã sao ra một bản. Cụ biết chữ Hán, nhưng đến tôi, tuy có tham gia CLB thơ Đường Unesso, nhưng thú thật, một chữ bẻ đôi cũng chịu. Tình cờ một hôm phát hiện ra cuốn vở có sao chép những chữ Hán trên, tôi đã hỏi một số người cũng biết võ vẽ nhưng không ai đọc và dịch đúng được. Gần đây tôi có nhờ một đại đức trẻ ở chùa Thiên Phúc đánh máy vi tính, hy vọng tìm được những bậc túc nho giảng giải giúp. Vậy rất mong ông chiếu cố, tôi sẽ vô cùng biết ơn. Chúc ông vạn sự bình an.
Kính thư
Trần Quân
Nguyên văn đoạn chữ Hán như sau:
“香中别有韻,清極不知寒;風光人不覺,已著後園梅;蕭寺兩株紅,欲共曉霞爭;獨占歲寒天,正群芳休息”
