Thơ chữ Hán

                            Bài thơ cảm hoài của Đặng Dung

      Nhân bài viết của nhà giáo, nhá sử học đại học khoa học Huế, Hà Văn Thịnh đề cập tới câu thơ "Quốc thù vị báo đầu tiên bạch". Trong bài thơ "CẢM HOÀI" của Đặng Dung một vị tướng khởi nghĩa thời hậu Trần chống quân Minh xâm lược nước ta đầu thế kỷ XV. Tôi (Nguyễn Đào Trường) đã dịch bài thơ sang thể lục bát. Đưa lên mạng nguyên bản chữ Hán, cùng bản dịch mời bạn đọc thưởng lãm. NĐT

感懷   鄧容

世事悠悠奈老何

無窮天地入酣歌

時來屠釣成功易

運去英雄飲恨多

致主有懷扶地軸

洗兵無路挽天河

國讎未報頭先白

幾度龍泉載月磨

 phiên âm

CẢM HOÀI

                                                      Đặng Dung

Thế sự du du nại lão hà

Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.

Thời lai đồ điếu thành công dị

Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.

Trí chúa hữu hoài phù địa trục

Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.

Quốc thù vị báo đầu tiên bạch

Kỷ độ long tuyền đới nguyệt ma.

Xem bản dịch trang tiếp theo