PHAN CHU TRINH

。番周貞。易。番悝

鏍雖鐵鎖出都門

慷慨悲歌舌尚存

國土沈淪民族累

男兒何事怕崑崙

:  Phan Chu Trinh

Phiên âm:

Luy tuy thiết toả xuất Đô Môn

Khảng khái bi ca thiệt thượng tồn.

Quốc thổ trầm luân dân tộc luỵ

Nam nhi hà sự phạ Côn Lôn.

Bản dịch:  phân Khôi

 

Mang xiềng nhẹ bước khỏi Đô Môn

Hăng hái hò reo lưỡi vẫn còn

Đất nước hãm chìm dân tộc héo

Làm trai đâu xá thứ Côn lôn.

 Tây Hồ

Bản dịch: Nguyễn Đào Trường

Gông cùm chịu chốn ngục tù

Lời ca bi tráng ngàn thu lưỡi còn.

Lâm nguy Tổ Quốc giận hờn

Anh hùng đâu sợ Côn Lôn đoạ đầy.

10/7/2014