DỊCH THƠ GIÁO TRÌNH HÁN NÔM

DỊCH THƠ GIÁO TRÌNH HÁN NÔM

佳人北方

北方有佳人

絕世而獨立

壹顧傾人城

再顧傾人國

PHIÊN ÂM:

GIAI NHÂN BẮC PHƯƠNG

Bắc phương hữu giai nhân

Tuyệt thế nhi độc lập

Nhất cố khuynh nhân thành

Tái cố khuynh nhân quốc.

Nguyễn Đào Trường Dịch

NGHĨA:

Người đẹp phương Bắc

Phương Bắc có người đẹp

Tuyệt vời không ai bằng

Một lần nhìn đổ thành

Ngoái lại sau đổ nước.

DỊCH THƠ:

Người đẹp phương Bắc

 Người xinh phương bắc đâu rồi

Bóng chim tăm cá mây trôi ai tìm,

Nghiêng thành đổ nước ngoái nhìn

Tướng tài binh sỹ muôn nghìn ngẩn ngơ.

NĐT

GIÁO TRÌNH HÁN NÔM 6

春遊芳草地

夏賞綠荷池

秋飲黃花酒

冬吟白雪詩

PHIÊN ÂM:

Xuân du phương thảo địa

Hạ thưởng lục hà trì

Thu ẩm hoàng hoa tửu

Đông ngâm bạch tuyết thi.

DỊCH NGHĨA:

xuân chơi nơi hoa thơm cỏ lạ

Hạ thưởng thức ao sen xanh ngát hương

Thu uống rượu cúc ngắm hoa vàng

Đông ngâm thơ nơi tuyết trắng

NGUYỄN ĐÀO TRƯỜNG DỊCH THƠ:

Xuân chơi cỏ lạ mênh mông

Hạ tìm sen nở phớt hồng đưa hương

Thu say rượu cúc ngọt thơm

Đông ngâm tuyết phủ thơ nôm Thúy Kiều.