(Negotiating Radical Change: Understanding and Extending the Lessons of the Polish Round Table Talks)
Dịch giả: Nguyễn Quang A
Dẫn nhập
Brian Porter
“Trong
năm 1989, thế giới như chúng ta biết khi đó đã kết thúc”, đó là tuyên
bố của poster mà chúng tôi thiết kế để quảng cáo cho một hội thảo được
gọi là “Sự Sụp đổ được Dàn xếp của Chế độ Cộng sản: Bàn Tròn Ba Lan,
Mười Năm Nhìn lại”. Sự kiện này ban đầu đã được hình dung như một phần
của loạt “Bài giảng Copernicus”, mà được tổ chức hàng năm bởi Chương
trình Nghiên cứu Ba Lan tại Đại học Michigan. Nó nhanh chóng trở thành
cái gì đó lớn hơn nhiều, nhờ chủ yếu vào ẩn ý thiên niên kỷ được thâu
tóm trong câu quảng cáo cường điệu đó. Nếu quả thực giả như đúng là thế
giới đã kết thúc – và nếu sự khải huyền đó đã tập trung ở Ba Lan – thì
chúng tôi đã cảm thấy có nghĩa vụ kỷ niệm thời khắc này với cái gì đó
lớn một cách thích hợp. Và nó đã thật lớn: rốt cuộc chúng tôi đã tiếp
đón hai mươi vị khách đặc biệt, kể cả tổng thống Ba Lan và nhiều nhân
vật lãnh đạo chính phủ và phe đối lập từ các năm 1980 và ngày nay. Hầu
hết các học giả ở Hoa Kỳ, chuyên sâu về Ba Lan đã đến hội thảo, với một
số người tham gia trực tiếp như những người thảo luận. Nghị sỹ Carl
Levin, Thống đốc John Engler, và các vị chức sắc khác đã dự tiệc bế mạc
của chúng tôi. Có vẻ chắc chắn đã là một sự kiện mà chúng tôi có thể tự
hào.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét