Bản dịch của Phạm Tuấn Anh
(Gấu, Gaup, Washington DC, gaupvn@gmail.com)
Nguồn: http://abcnews.go.com/print?id=6689022
Thưa
các bạn công dân:
Tôi
đứng ở đây hôm nay cảm thấy mình nhỏ bé trước nhiệm vụ mà chúng ta phải đối
diện, cảm thấy biết ơn niềm tin mà các bạn đã trao cho tôi, và ý thức được
những sự hy sinh mà cha ông chúng ta đã phải gánh chịu. Tôi cảm ơn Tổng thống
Bush về sự phụng sự quốc gia của ông, cũng như sự hợp tác và sự rộng lượng mà
ông đã cho chúng ta thấy trong giai đoạn chuyển tiếp.
Bốn
mươi tư người Mỹ đã nói lời tuyên thệ nhậm chức tổng thống. Những lời thề này
đã từng được nói lên trong những thời thịnh vượng dâng cao và hòa bình ngự trị.
Nhưng lời thề này cũng thường được nói giữa những lúc mây đen bão cả. Vào những
lúc đó, nước Mỹ có thể vững bước đi tiếp không đơn giản chỉ vì kỹ năng hay viễn
kiến của những người lãnh đạo cao nhất của đất nước, mà bởi vì Chúng ta như một
Dân tộc đã luôn trung thành với những lý tưởng của tiền nhân, và luôn làm đúng
theo tôn chỉ lập quốc.
Điều
này trước nay đã là như thế. Với thế hệ người Mỹ hiện giờ nó cũng sẽ phải là
như thế.
Việc
chúng ta hiện đang ở giữa một cuộc khủng hoảng là một điều chúng ta hiểu rõ.
Đất nước chúng ta đang ở trong một cuộc chiến chống lại một mạng lưới bạo lực
và hận thù lan rộng. Nền kinh tế của chúng ta bị suy yếu nặng nề, hậu quả của cả
lòng tham và sự vô trách nhiệm của một số người, nhưng cũng là hậu quả của sự
thất bại chung của chúng ta khi có những lựa chọn khó khăn và khi chuẩn bị cho
đất nước của chúng ta bước vào một thời đại mới. Người ta đã bị mất nhà, mất
việc; các doanh nghiệp bị đóng cửa. Chi phí y tế của chúng ta quá cao; trường
học của chúng ta không đáp ứng được việc học của quá nhiều người; và mỗi ngày
mới lại mang đến thêm những bằng chứng mới rằng cách chúng ta sử dụng năng
lượng làm tồi tệ hơn những khó khăn của chúng ta và đe dọa hành tinh của chúng
ta.
CHỦ TỊCH NƯỚC: NIỀM TIN VỚI ĐẢNG ĐANG BỊ THÁCH THỨC
"Niềm tin của nhân dân đối với Đảng và chế độ đang bị suy giảm do tệ
tham nhũng, lãng phí, suy thoái đạo đức lối sống của một bộ phận cán bộ,
đảng viên. Nhưng tôi tin, nhân dân bao dung vẫn tin và kỳ vọng nếu Đảng
kịp thời chỉnh đốn", Chủ tịch nước Trương Tấn Sang trả lời báo chí.
- Tổng bí thư: 'Dư luận băn khoăn tự phê bình như hòa cả làng'
- Tự diễn biến đe dọa sự tồn vong của Đảng'
- Năm 2012, tính cởi mở và dân chủ đã được thể hiện rất rõ trên các
diễn đàn thảo luận về những vấn đề hệ trọng của đất nước. Chủ tịch nước
đánh giá như thế nào về nhận định này?
- Tôi thấy rất rõ, hoạt động của các cơ quan Đảng, Nhà nước ngày
càng được người dân quan tâm. Qua những cuộc tiếp xúc cử tri gần đây,
tôi thấy người dân đánh giá cao hoạt động của Quốc hội. Với tư cách là
cơ quan quyền lực cao nhất của đất nước, Quốc hội đã ngày càng đáp ứng
được nhiệm vụ và vai trò, nhất là việc thể hiện ý chí, nguyện vọng của
nhân dân.
- Nghị quyết Trung ương 4 khẳng định, một bộ phận không nhỏ đảng viên suy thoái, nhưng kết quả thực hiện nghị quyết vừa qua chưa cao. Xin Chủ tịch nước đánh giá về vấn đề này?
- Nghị quyết Trung ương 4 khẳng định, một bộ phận không nhỏ đảng viên suy thoái, nhưng kết quả thực hiện nghị quyết vừa qua chưa cao. Xin Chủ tịch nước đánh giá về vấn đề này?
- Chúng tôi được hỏi câu này nhiều lắm, có người khen, người chê.
Vấn đề này, xin khẳng định là phải kiên trì tiến hành, không lùi bước,
không thể không làm, nhưng không thể chỉ một lần, một sớm một chiều mà
giải quyết ngay được.
Thực tế là vậy, không nên chán nản. Chúng ta phải nhận thức cho đúng, phải hết sức kiên trì, liên tục tiến hành công cuộc xây dựng Đảng. Quốc hội đã thông qua Nghị quyết về lấy phiếu, bỏ phiếu tín nhiệm hàng năm. Đó chính là dân chủ hóa. Điều quan trọng là phải làm thực chất, phải có cơ chế kiểm tra chống lại hiện tượng “vận động,” “mua phiếu.” Trung ương Đảng cũng có chủ trương bỏ phiếu tín nhiệm tương tự và Mặt trận Tổ quốc cũng sẽ có cơ chế tham gia giám sát đội ngũ cán bộ.
Thực tế là vậy, không nên chán nản. Chúng ta phải nhận thức cho đúng, phải hết sức kiên trì, liên tục tiến hành công cuộc xây dựng Đảng. Quốc hội đã thông qua Nghị quyết về lấy phiếu, bỏ phiếu tín nhiệm hàng năm. Đó chính là dân chủ hóa. Điều quan trọng là phải làm thực chất, phải có cơ chế kiểm tra chống lại hiện tượng “vận động,” “mua phiếu.” Trung ương Đảng cũng có chủ trương bỏ phiếu tín nhiệm tương tự và Mặt trận Tổ quốc cũng sẽ có cơ chế tham gia giám sát đội ngũ cán bộ.
- Chủ tịch nước đánh giá như thế nào về sự tin tưởng của nhân dân đối với chế độ?
- Nhân dân Việt Nam đã tin tưởng, gắn bó với Đảng và chế độ hơn
80 năm qua, kể cả những lúc khó khăn nhất. Niềm tin đó đang bị thách
thức và suy giảm do tệ tham nhũng, lãng phí, suy thoái đạo đức lối sống
của một bộ phận cán bộ, đảng viên.
Nhưng tôi tin, nhân dân bao dung vẫn tin và kỳ vọng vào Đảng nếu Đảng kịp thời chỉnh đốn, sửa chữa những yếu kém, khuyết điểm trong bộ máy của mình. Tuy vậy, không được lạm dụng lòng tin của nhân dân. Mỗi một cán bộ, chức càng cao, quyền càng to thì trách nhiệm trước sự suy giảm niềm tin của nhân dân vào Đảng càng lớn.
Khắc phục những khuyết điểm hiện nay còn là để khẳng định vai trò, trách nhiệm của Đảng với tương lai của đất nước và sự trường tồn của dân tộc như Đảng ta đã làm trong suốt gần một thế kỷ đã qua.
Nhưng tôi tin, nhân dân bao dung vẫn tin và kỳ vọng vào Đảng nếu Đảng kịp thời chỉnh đốn, sửa chữa những yếu kém, khuyết điểm trong bộ máy của mình. Tuy vậy, không được lạm dụng lòng tin của nhân dân. Mỗi một cán bộ, chức càng cao, quyền càng to thì trách nhiệm trước sự suy giảm niềm tin của nhân dân vào Đảng càng lớn.
Khắc phục những khuyết điểm hiện nay còn là để khẳng định vai trò, trách nhiệm của Đảng với tương lai của đất nước và sự trường tồn của dân tộc như Đảng ta đã làm trong suốt gần một thế kỷ đã qua.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét